我和小诗认识了27年，这种画廊与艺术家的关系是罕见且难得的，这样的见证着艺术家蜕变的过程也是难得的。小诗是个诗人，我读过她的诗集，摸过她的画，她是一个生于抽象梦境里的艺术家。
在李小诗的图像的世界里我能看到所有的情绪、感官的碎片那样具象的迸发着，她的感官是一个调色板，充满着奇幻的混合色调，温暖的情感滴落在抽象概念的灰色调上，让这些碎片变得燥热起来。这些“神秘的符号”犹如从树上破出的枝芽，有情感、有生命力。它们在眼前旋转延伸也侵入到我们的血液和思绪中无限生长。就像金雀花的繁茂的长芽，在花蕾爆裂的声音中把所有隐喻都暴露出来。
于是，一座诗歌哲学的纪念碑出现了。
诗人不产生固定的思想，而是不断演变，就像从微光中走出的一样。我们在情感的黑暗瞬间使它们在变得黑暗之前就抓住了这些碎片。我们对她作品的理解和诠释是也是通过迸发的理解而完成的，我喜欢深究和推断其中的含义。李小诗抓住了看似复杂但对我们来说却非常似曾相识的感受。
当然，一切都可以回归抽象。从这个想法出发，李小诗开始思考和诗意化难以捉摸的事物。这种力量是通过丰富的感知实现的。指定这样一个事物并不意味着不再承认任何现实，一切都可以进入抽象的真空。但诗歌和绘画的力量让我们意识到是潜移默化难以察觉的。抽象就像一束光，通过绘画的力量像诗一样展现在我们眼前。
Victoria ZHONG
许嫒
Lueur ou de l'amitié qu'entretienne Li Xiaoshi et Victoria Zhong
J'ai le plaisir de connaitre Li Xiaoshi depuis 27 ans, et ce genre de relation entre une galerie et un artiste est rare et précieuse. Être témoin de la transformation de l’artiste au fil du temps est également exceptionnel. Li Xiaoshi est une poétesse ; j'ai lu ses recueils de poésies, j'ai été touchée par ses tableaux, et elle est une artiste née dans un rêve abstrait.
Dans le monde des images de Li Xiaoshi, je peux percevoir toutes les émotions, les fragments sensoriels explosant avec une telle intensité qu'ils deviennent presque tangibles. Ses sens sont une palette de couleurs, remplie de nuances mélangées fantastiques où des émotions chaleureuses se déposent sur des tons gris abstraits, rendant ces fragments brûlants. Ces "symboles mystérieux" sont comme des bourgeons émergeant des arbres, pleins d'émotion et de vitalité. Ils tournent et s'étendent sous nos yeux, pénétrant également dans notre sang et nos pensées, grandissant sans fin. Comme la croissance luxuriantes des genêts, révélant toutes les métaphores dans le craquement des bourgeons en éclosion.
Ainsi, un monument de philosophie poétique apparaît.
La poétesse ne produit pas de pensée fixes, mais évolue sans cesse, comme si elle émergeait d'une lueur. Dans les moments sombres de l'émotion, nous saisissons ces fragments avant qu'ils ne sombrent dans l'obscurité. Notre compréhension et interprétation de ses œuvres se réalisent à travers des éclairs de compréhension, j'aime sonder et deviner les significations sous-jacentes. Li Xiaoshi capture des sentiments qui semblent complexes mais qui nous sont très familiers.
Bien sûr, tout peut revenir à l'abstraction. À partir de cette idée, Li Xiaoshi commence à réfléchir et à poétiser des choses insaisissables. Cette force s’obtient grâce à une perception riche. Désigner une telle chose ne signifie pas nier toute réalité, car tout peut entrer dans le vide de l'abstraction. Mais la puissance de la poésie et de la peinture nous fait prendre conscience de ces nuances subtiles et imperceptibles.
L'abstraction est comme un faisceau de lumière qui, grâce à la puissance de la peinture, se dévoile devant nous telle une poésie.
Victoria ZHONG
许嫒
Glimmer or the friendship between Li Xiaoshi and Victoria Zhong
I have had the pleasure of knowing Li Xiaoshi for 27 years, and such a bond between a gallery and an artist is both rare and precious. To witness the evolution of an artist over time is a privilege beyond compare. Li Xiaoshi is a poetess; I have read her collections of poetry, been moved by her paintings, and she is an artist born from an abstract dream.
In the world of Li Xiaoshi’s imagery, I can sense every emotion, each sensory fragment bursting with such intensity that they nearly become tangible. Her senses are a palette of colors, filled with fantastical blended hues where warm emotions settle on abstract gray tones, igniting these fragments with a fervent heat. These "mysterious symbols" are like buds emerging from trees, brimming with emotion and vitality. They twist and expand before our eyes, seeping into our veins and thoughts, growing endlessly. Like the lush growth of broom, they reveal every metaphor in the crackling of budding blooms.
Thus, a monument of poetic philosophy emerges.
The poetess does not produce fixed thoughts but evolves ceaselessly, as if she is emerging from a glimmer. In the dark moments of emotion, we grasp these fragments before they fade into obscurity. Our understanding and interpretation of her works are realized through flashes of insight; I delight in probing and guessing at the underlying meanings. Li Xiaoshi captures feelings that seem complex yet resonate deeply within us.
Of course, everything can return to abstraction. From this idea, Li Xiaoshi begins to reflect and poetize the elusive. This strength is achieved through a rich perception. To designate such a thing is not to deny reality, for everything can enter the void of abstraction. But the power of poetry and painting makes us aware of these subtle, imperceptible nuances.
Abstraction is like a beam of light that, through the power of painting, unfolds before us as poetry.
Victoria ZHONG
许嫒
Comments